Погорелова М.В. Словарь русских лакун на фоне вьетнамского языка / М.В.Погорелова, Чыонг Тхи Фыонг Тхань – Воронеж : ФГУ Воронежский ЦНТИ, 2007. – 156 с.

Словарь содержит более 4 000 лакун в русском языке на фоне вьетнамского языка, то есть слов и устойчивых сочетаний вьетнамского языка, не имеющих эквивалентов в виде слов и устойчивых сочетаний в русском языке.

Словарь предназначается для русскоязычных и вьетнамских читателей – в первую очередь, переводчиков и специалистов в области межкультурной коммуникации, а также для преподавателей русского и вьетнамского языков, студентов и всех, кто интересуется проблемами языка и национальной культуры.

Содержание

Предисловие

Источники словаря

Список сокращений

Вьетнамский алфавит

Словарь

Часть I. Лингвистичесикие лакуны в русском языке

Часть II. Этнографические лакуны в русском языке

ПРИЛОЖЕНИЕ. Краткие сведения по истории и культуре Вьетнама